♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa❅
Episódio 16
Mãe, parabéns pela abertura de sua própria galeria de arte.
Obrigada, Filho.
Mãe, já que a Galeria de Arte MC é uma galeria especial,
eu preparei isso.
Tem esse álbum de fotografias que eu tenho olhado ultimamente.
Isso é pura arte.
Não faça exibições focada apenas pinturas,
eu acho que também seria bom dar um pouco de atenção à fotografias.
O conteúdo desse livro também é muito tocante.
Gays conseguem belíssimos implantes mamários,
mas eles não conseguem esconder suas costas masculinas.
"A verdade está sempre escondida em nossas costas.
Isto não é demais?
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki
Olhando por Trás
Que tipo de blasfêmia é esta logo de manhã, gays e coisas do tipo!
E por que você escolheria um livro desse tipo?
Qual é o problema com ele?
Isto é apenas arte.
Todos os tipos de artes não são iguais.
O presente enviado pela Ministra da Cultura e Turismo acabou de chegar.
Mesmo? Abra.
Meu Deus... Ela escolheu um vinho que gosto.
Querido, o que acha de uma taça de vinho depois da cerimônia de abertura?
De qualquer forma, eu espero que você se saia bem nos compromissos de hoje.
Você deve vir, ok?
Ok.
O Pai está em uma prolongada viagem de negócios. Cuide da sua própria saúde primeiro.
O que você acha que dar uma caminhada para espairecer?
Em todo caso, eu irei ao cinema hoje com Seok Hee mais tarde.
Bom trabalho.
Venha um pouco mais tarde.
Você irá visitar aquela garota?
Você realmente irá trazê-la para esta casa?
Querido, mesmo que você se vire contra mim, eu não tenho onde me apoiar.
Eu tenho dois filhos Mo.
Como você pode fazer algo assim comigo? Como?
Apenas pare.
Mãe, você está bem?
Pelos últimos 20 anos,
Eu não tive um único dia de paz.
O olhar dos outros achando que eu afastei a esposa...
A frieza do Sogro.
A única coisa que eu pude fazer nesta casa, foi estabelecer vocês dois.
Não, apenas o Wan Joon.
Wan Soo, você não se encaixa nos padrões do Grupo MC.
Você, que eu achei que se tornaria o maior sucesso...
Você é um fracassado.
Eu também não posso abandoná-lo.
Que tipo de blasfêmia é esta logo de manhã, gays e coisas do tipo!
Naquele dia, os membros da família Mo foram se encontrar com uma pessoa.
Não se preocupe.
Eu guardarei seu segredo.
Seu pai nunca entenderia você.
Será uma decisão difícil.
Seja qual for a decisão que você tome, eu espero que você seja feliz.
Obrigado.
Com o intuito de manter o segredo de outra pessoa.
Cerimônia de Abertura - Galeria de Arte MC
Você vai até aquela mulher de qualquer jeito, não é?
Diretora!
Você precisa se despedir dos VIP's assim que o banquete acabar.
Já que o Presidente ainda não está aqui, você precisa permanecer aqui, Diretora.
Por que você acha que o Presidente ainda não está aqui?
Eu estou à beira de cortar relações com a família MC, então saia da minha frente.
Olhe aqui, Ahn Jae Rim. Não se apegua a falsas esperanças.
Mesmo quando ele estava ao seu lado, ele me escolheu.
O assunto entre o meu marido e eu, será cuidado por nós dois, então apenas vá embora.
O quê? Você e seu marido?
Eu ouvi que você estava enlouquecendo pouco a pouco, deve ser mesmo verdade.
O Grupo MC acolheria de volta uma pessoa maluca?
Além do mais, em seu estado, você acha que tem o direito de criar a Seok Hui?
Seok Hui..! Não pense em encostar um dedo sequer nela.
Saia agora mesmo!
Se você não quer perder Seok Hee, divorcie-se dele.
Já que o seu relacionamento com a família MC acabou.
A mulher que queria se tornar a nora da família MC, instigou o divórcio...
Já que você disse em uma entrevista que frequentemente bebe Champagne,
Eu trouxe esse vinho como um presente.
Eu não sei se você irá gostar.
Esse é o livro que eu li recentemente, porque eu tenho muito interesse em arte.
Você o leu?
Eu li. Mas por que você queria me ver?
Então você leu este livro.
Como esperado de uma artista, você é incrível.
Eu perguntei porque você veio aqui.
Eu sei que soa estranho ouvir eu falando isso.
Mas faz um tempo desde que você se separou do meu pai.
Já que é assim, por que você não se divorcia logo? Será melhor para todos nós.
Isto é um problema para nós, os mais velhos, resolverem.
Não. Esta é nossa família, um problema de todos nós.
Eu gostaria que você saísse agora.
Oh, espere!
Por favor.
Por favor, divorcie-se dele.
Eu implorarei assim.
Minha mãe está lamentável.
Eu observo de longe, mas isso me deixa muito triste e chateado.
Isto é tudo o que eu posso fazer.
Levante-se e vá embora.
Por favor.
E se minha mãe acabar morrendo?
Se minha mãe morrer, você não irá se responsabilizar.
Por que você está agindo de forma tão patética?!
Todos vocês... você são desprezíveis.
Este não é um lugar para você e sua família entrarem quando quiserem.
Entendeu?
É você quem não tem o direito de voltar àquela casa.
O quê?
Você deveria cuidar disso direito... e ir embora.
Como uma artiste, por que você é tão persistente?
Você poderia ir embora sem criar confusão.
Você está sendo patética assim por causa de dinheiro?
Quanto mais você fala, mais enojada eu fico.
Você está piorando a situação.
Então, vá embora.
Está arruinada, é um fracasso.
Eu não posso nem jogar fora.
É um fracasso. Jogue fora.
Você é um fracassado. Você é um fracassado. Você é um fracassado.
Que eu não posso nem abandonar.
Neste mundo, não existe fracasso desde o começo.
É algo feito por alguém.
Mesmo Deus, em Sua criação,
não diz que eles são fracassos.
Então vocês também,
vocês tentaram consertar as coisas? Hein?
O filho que queria pôr um fim ao medo e ansiedade da mãe,
mas tudo terminou em uma tragédia irreparável.
Ele foi notificá-la do divórcio...
Olhando por Trás
Oh, é o vinho que eu gosto!
Diretora Han, você precisa vir aqui correndo.
Parece que foi alguém da nossa família.
Eu cuidarei de tudo.
A Senhora está procurando por você com urgência, você precisa voltar.
Neste instante?
Sim, eu entendo.
Chefe? Quem fala é Han Je Gook.
Eu tenho um favor a pedir.
É assim que um assassinato é encoberto.
E o caso foi ocultado.
Família Graciosa[Episódio Final]
No Grupo MC,
eu não posso colocá-lo como líder.
Mesmo que eu possa encobrir um assassinato.
O quê?
A mãe da senhorita Seok Hui...
Não, Ahn Jae Rim,
você a matou.
[Escritório TOP]
[Vista de trás]
Devemos verificar cada detalhe da cerimônia de inauguração?
MC Global é o tema.
E então?
Providenciamos a entrevista do vice-presidente para a capa da Time,
e estamos considerando uma coletiva de imprensa para repórteres internacionais.
Escalamos um apresentador de noticiário como anfitrião da cerimônia de inauguração.
Temos tradutores em tempo real em: Inglês, Chinês e Espanhol
e planejamos transmitir ao vivo via YouTube.
E os VIPs adicionais?
O Ministro da Estratégia e Finanças confirmou,
e estamos confirmando a presença dos ministros da economia do Brasil e do México, graças ao avanço no mercado latino-americano.
Você trabalhou duro.
Certo, o documentário do Grupo MC já foi conferido?
Sim. Foi bem produzido.
Dobraremos o número de seguranças que costumamos ter em eventos padrão.
Eu estava preocupado que o Mestre Mo Wan Soo pudesse fazer algo imprevisível.
Isso foi resolvido.
Isso é sobre a cerimônia de inauguração.
As ações do presidente Mo Cheol Hui foram transferidas para o vice-presidente Mo Wan Joon?
Sim. Estamos finalizando a documentação.
Precisamos convocar uma assembléia extraordinária dos acionistas antes da cerimônia de nomeação
- e conseguir aprovação para a posse do presidente. Apresse-se. - Sim.
Até que a cerimônia termine, fiquem alertas.
Sim, ficaremos.
Agora temos que encontrar o culpado entre os três suspeitos restantes.
Somente Mo Wan Soo não tem motivo para o assassinato.
Não ter um motivo e não sabermos de um motivo, são duas coisas diferentes.
Por que não falamos com os três?
Geralmente quando ouvimos o testemunho, encontramos uma abertura.
Mas não posso me encontrar facilmente com Ha Yeong Seo e Mo Wa Joo.
Então devo falar com eles e pedir uma entrevista?
News Patch?
A revista Time seria algo em que Mo Wan Joon estaria interessado.
Ah, sério... Então o que fazemos?
É minha família, então vou ter que tentar.
Sim.
É um vinho que você gosta, cunhada.
[Rheinhessen]
Você preparou isso para mim?
O que está planejando?
No dia em que minha mãe foi assassinada
havia um vinho na cena do crime.
Você foi ver minha mãe nesse dia e beberam vinho juntas?
Parece que você não me conhece,
eu só bebo vinho com pessoas com quem me importo.
E ela não era uma pessoa com quem eu me importava, não é?
Mas pode se usado como uma ferramenta para remover alguém que você não gosta.
Honestamente, eu realmente queria matar sua mãe.
Mas eu não poderia matá-la.
Porque teria que viver como uma assassina e isso também seria um desperdício.
Satisfeita?
Infelizmente o que Ha Yeong Seo disse parece verdade.
Me chamou, tia Seok Hui?
Você realmente tem uma adaptabilidade incrível.
Tenho essa habilidade de absorver tudo como uma esponja.
Mas, o que foi?
Você talvez seja o culpado?
Acha isso?
Não.
Para ser honesta, seria ótimo se você não fosse o culpado.
Por que?
Você é meu único conforto nessa casa.
Além do mais, nós dois somos como família, como outras pessoas.
Não é?
Ah, você tem talento para fazer alguém se sentir desconcertado.
Mas... Foi revelado que ela não era sua mãe biológica...
Ainda é tão importante capturar o culpado?
Se ela é minha mãe biológica ou não, isso não é importante para mim.
Agora e sempre, ela sempre será minha mãe.
Para os outros, entende...
Ser bonita e madura, é um feito bastante difícil.
Mas minha tia Seok Hui tem ambos.
Mas... Quando você chegou, no dia do assassinato, estava segurando uma bolsa.
Eu estava?
O que você estava trazendo?
- Deve ter sido um presente? - O que, por exemplo?
Humm... Ela era uma pintora, como você bem sabe.
Não poderiam ser coisas que ela precisava?
O que...
Você suspeita... Mas espera que eu não seja o culpado, é isso?
Tia Seok Hui.
Para ser honesta... Sim.
Você ainda não respondeu minha pergunta.
Você... Você não tem perspicácia para investigar.
Sinto muito, mas realmente sou o culpado.
Dê a análise exata dos dados através do meu email.
Quando você foi ver minha mãe, como estava o clima entre vocês dois?
Como acha que estava?
Sua mãe... Agora ela não é nem mesmo sua mãe.
De qualquer forma. Ela era uma mulher muito sofisticada.
Ela não era alguém que usaria indevidamente a fraqueza de outra pessoa.
Então... Você a encontrou e terminou muito pacificamente?
Eu sou uma pessoa racional e prática, sabe.
Han Jae Rim não estava me colocando em perigo.
Portanto por que eu cometeria assassinato e me arriscaria a perder tudo?
Como essa não é a conclusão que queria, deve estar desapontada.
Advogado Heo!
Que tal uma bebida hoje?
Aqui. Não.
Você e eu, parece que temos muito em comum.
Em comum? Humm. O que seria?
Mãe?
Não parece que nós dois...
Nós perambulamos por aí à procura de nossa mãe?
Sua mãe está fisicamente longe,
e a minha está intelectualmente distante.
Falando nisso, você deve ter sofrido muitas dificuldades por causa de sua mãe.
Bom, não posso dizer que não é o caso.
Por isso, definitivamente encontrarei o verdadeiro culpado.
Para falar a verdade, se não for assim, não há meio de minha mãe e eu,
sermos compensados pelos momentos injustos que passamos.
Claro... Quinze anos,
é um tempo muito longo.
Por mais que você tenha sido ferido, não, mais do que isso,
deveria ser feliz, advogado Heo.
Claro. É assim que a vida pode ser justa.
Ha Yeong Seo, Mo Wan Joon, Mo Wan Soo.
Essas três pessoas são atualmente os suspeitos mais importantes.
Mas, para você, não há motivo para assassinato.
E se eu for mais honesto,
gostaria que você não fosse o culpado.
Por que?
Porque você é uma boa pessoa.
Se todos no mundo fossem transparentes como você, não seria maravilho?
No entanto, o ser humano tem um pouco de duplicidade.
Oh, deveria ir agora.
Eu tenho outro compromisso para beber, entende.
Claro. Vá em segurança.
- Advogado Heo. - Sim.
Você é muito charmoso.
Tchau.
Ah. Mas não quero mostrar minhas costas.
As costas... Elas não mentem, sabe.
Estou indo.
Metade de um por cento das ações do presidente Mo Cheol Hui, a partir de hoje,
foram entregues a você.
Com 31,9% de hoje, você se tornou o maior acionista.
Nossa! Bom trabalho, diretora Han!
Mas, como você já estava fazendo isso, teria se tornado uma quantia maior.
Mo Wan Soo poderia fazer uma petição de abandono do dever.
- Você deve se movimentar silenciosamente e com segurança. - É mesmo?
A diretora Han certamente cuidará disso adequadamente.
Convocaremos uma assembléia extraordinária dos acionistas amanhã,
e pretendo ganhar a nomeação de presidente.
Vocês deveriam participar.
Está bem. Confio em você, diretora Han.
Já que você é uma profissional.
Agora vamos nos preparar para a inauguração.
Deveríamos.
Enquanto minha cunhada imatura está brincando de detetive,
parece que meu Wan Joon se tornará o CEO do Grupo MC.
As ações de Mo Wan Joon não podem torná-lo o maior acionista.
Acontece que ele se tornou o maior acionista.
Então roubaram novamente as ações do Presidente Mo Cheol Hui.
Quando ele estava contra Mo Wan Joon antes de desmaiar.
Roubaram de um paciente inconsciente.
Ele é meu marido e pai de Wan Joon.
Nós somos família.
É errado dizer que roubamos, não acha?
Meu instinto diz que Mo Wan Soo é...
Por que?
Por que ele citou uma frase do livro "Vista de trás".
Sinto muito, mas realmente sou o culpado.
Ele seria realmente o culpado?
Se Mo Wan Soo é realmente o culpado...
Infelizmente precisamos ser realistas.
Com o verdadeiro culpado, podemos solicitar um novo julgamento.
Se a diretora Han fez uma varredura no caso naquele dia...
Ela deve ter as provas e pode ser acusada de obstrução da justiça.
Podemos pegar dois pássaros, um novo julgamento e a diretora Han, com essa cartada.
Wan Soo é um forte suspeito...
Certo. Precisamos decidir se vamos lhe pedir que confesse ou se vamos interrogá-lo.
Deveríamos.
- Mas parece que Mo Wan Joon será nomeado em breve como presidente. O que?
A diretora Han tomou a iniciativa enquanto o CEO Mo Cheol Hui está inconsciente.
Ela transferiu as ações contra a vontade dele.
Contanto que você possa provar que é a verdadeira filha do CEO Wang, pode pressionar a diretora Han.
Mo Seok Hui, por acaso...
Sobre a nomeação do vice-presidente Mo Wan Joon como presidente,
revelaremos o resultado da votação.
Como podem ver, por unanimidade
foi aprovado.
Espere um momento.
♫ Ei, entregue-me ♫
♫ Dê o seu melhor, por que você não tenta? ♫
♫ Ei, entregue-me ♫
♫ Mas o seu melhor não pode me deter ♫
Então você é a diretora Han.
O Presidente era uma pessoa obsessivamente meticulosa.
[Análise Genética de Parentesco]
Um dia ele me deu isso
e me pediu para guardar em segurança.
O presidente tinha realmente uma boa amiga, percebo.
Mo Wan Pyo, aquele velho.
Na época, lhe disse que estava sendo ridículo
mas agora compreendo.
Que nem todo mundo pode ser presidente.
Este é um certificado declarando que Mo Seok Hui
é a filha do falecido presidente Mo Wang Pyo.
Este é o estado atual das ações do Grupo MC.
O vice-presidente Mo Wan Joon possui 31,9%, o presidente Mo Cheol Hui possui 31,1%,
Mo Wan Soo tem 10%, Ha Yeong Seo tem 5%.
Agora que Mo Seok Hui foi confirmada como a filha do presidente,
ela pode tomar posse de 25% das ações da família.
Portanto, Mo Seok Hui tem no total 19.5%
e o vice-presidente Mo Wan Joon possui 23,9%.
Eu estou transferindo para Mo Seok Hui
meus 7% das ações da MC Distribuidora.
Então, com um total final de 26,5%
Mo Seok Hui é agora a acionista majoritária do Grupo MC.
Se esta é a situação, vocês votarão no vice-presidente Mo Wan Joon como presidente?
Por enquanto, adiaremos a votação dos acionistas .
É possível fazer com as ações como o advogado Heo disse.
Qual é a alternativa?
Ainda que Seok Hui alegue propriedade de bens como filha do presidente,
se nosso lado não chegar a um acordo, o único método é uma ação judicial.
Uma ação judicial leva muito tempo.
Poderia levar anos.
Nesse meio tempo, precisamos adquirir todas as ações que pudermos.
É um alívio.
Junte e aumente a porcentagem de Mo Wan Joon o mais rápido possível.
Certo.
Mesmo que a cerimônia esteja um pouco atrasada, continuaremos como planejado.
Por enquanto, impedimos a nomeação de Mo Wan Joon para Presidente.
A diretora Ha não fez nada?
Claro que não.
Ela começará a juntar ações imediatamente e se recusará até o final, a dar suas ações .
Então, no final, Mo Wan Joon conseguirá a cadeira de presidente.
Portanto vamos nos livrar de Mo Wan Joon primeiro.
Com o opcional de adicionar Ha Yeon Seo?
[Jovem Mestre Mo Wan Soo]
Diretora Han,
atualmente esse humanista está em meio a um dilema muito sério.
Se sou realmente um humanista,
Eu não deveria ignorar a mãe, presa falsamente, do advogado Heo, certo?
E daí?
Mas quando penso em me entregar, me preocupo com a diretora Han.
Isso é um dilema absoluto.
Você não pode provar que um crime foi ocultado, sem a prova.
Então, se eu confessar, não haverá consequências para você
e não terei que me sentir mal.
Mas você precisa se tornar um diretor de cinema excelente.
Por que pensa assim?
Não deseja deixar um trabalho que só você pode criar?
Você não tem muito tempo.
Mas diretora Han
nunca teve em sua vida uma meta ou plano, que deram errado, certo?
É porque eu me esforço.
Isso é o que as pessoas bem sucedidas acham.
Só porque você falhou, não significa que não se esforçou.
Mas uma pessoa como você que nunca falhou
não saberia sobre isso.
É porque resultados falam por si mesmos.
[Torre MC]
Hoje é o começo de um novo MC?
Eu verifiquei tudo sobre a cerimônia de nomeação.
O presidente Mo Wan Joon e Ha Yeong Seo planejam sair após a refeição.
Os repórteres das principais estações já chegaram.
O representante do ministro das Finanças do México chegou ao aeroporto e estamos acompanhando-o até aqui.
Não pode haver erros.
Até que acabe, todos fiquem alertas.
Sim, entendemos.
A senhora chegou.
O segundo jovem mestre chegou.
O filho mais velho chegou.
- Seu estilo hoje está bem legal. - Certo?
Você vai para a cerimônia de inauguração?
Gostaria que eu fosse?
Por que? Está preocupado que eu lançarei algum tipo de bomba?
Você se sente desconfortável quando não está no centro das atenções.
Está certo. É melhor se você ficar em casa.
Não quero os outros falando sobre o primeiro e segundo filho.
O primeiro CEO transgênero...
É muito bonito.
- Se você é um artista cheio de humanidade, não deveria me receber com confetes? - Isso é verdade.
Nesse caso, Mo Wan Joon você é incrível
por superar as adversidades e conseguir o primeiro lugar.
Esse é seu presente de inauguração.
Não é uma bomba, moleque.
Eu descobri, seu lenço.
Também preparei um presente.
Bem vindo advogado Heo.
Por que você não distribui os presentes.
São acusações legais
que Seok Hui fez contra vocês dois.
- O que? - Está de brincadeira?
Entrem.
Ha Yeong Seo, está presa por
roubo, fraude e violação de direitos autorais das pinturas de Ahn Jae Rim.
Você tem o direito de ficar calada, você pode contratar um advogado.
Qualquer coisa que disser pode ser usada contra você no tribunal.
Mo Seok Hui, vai destruir sua família dessa maneira?
Acha que vou permitir que termine assim?
Jamais deixarei terminar assim. Quem você acha que eu sou?
Eu sou Ha Yeong Seo.
Acha que pode me matar?
Não há jeito de acontecer como você deseja. Entendeu?!
Sua maldita!
- Me solta. - Mãe.
Mo Wan Joon, por acusações de sonegação de impostos no exterior por meio de uma empresa fantasma,
estamos prendendo você.
Você tem direito a um advogado e o direito de refutar as acusações,
você pode exercer o direito de apelar da legalidade da prisão.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Repórter Kim, você tem provas de que Mo Wan Joon criou essa empresa fantasma.
Eu tenho.
Finalmente é hora de retribuir para o TOP, por me humilhar
pegando Mo Wan Joon do Grupo MC?
Há prova de criação de uma empresa fantasma nas Ilhas Virgens, um paraíso fiscal
Esta é uma cópia do registro comercial que recebi do diretor Park.
E uma cópia do depósito em dinheiro da empresa fantasma em uma conta bancária na Suíça.
Em inglês e coreano.
São cerca de ₩5 bilhões em fundos ilícitos.
- Certo - Fantástico.
Ótimo. Ah, e Ha Yeong Seo?
A Galeria de Arte MC guarda suas obras de arte em um armazém em Paju.
Entre e tire o máximo de fotos possível das obras de arte assinada por YS.
Há um guarda de segurança. Você vai ficar bem?
Para falar a verdade, invasão é minha especialidade.
De alguma maneira eu conseguirei entrar então não se preocupe.
Minha Jang Mi não é boa apenas ajudando. Ela está na equipe nacional.
Eu concordo.
[Aquisição fraudulenta de pinturas de Ahn Jae Rim e violação de direitos autorais:]
[um ano de prisão, três anos de liberdade condicional, oitenta horas de serviço comunitário]
[Práticas comerciais desleais e abuso de informação privilegiada: sentença de prisão de dois anos]
[TOP Agência de segurança do Grupo MC]
Diretora.
Vá para a delegacia e descubra o que aconteceu com a senhora.
Sim.
Vou ao Gabinete do promotor, cancele a cerimônia de inauguração.
Sim, entendido.
É minha vez agora?
Por favor, fale com sinceridade agora.
Tia Seok Hui.
O que acha que eu deveria escolher?
Advogado Heo. Enviei ums coisa para o promotor Joo Tae Hyeong.
Você irá lá e verificará?
Já deve ter chegado.
Rápido!
O que é? Tia Seok Hui vai com você?
Espero que o advogado Heo seja feliz no futuro.
Eu, Mo Wan Joon matei Ahn Jae Rim.
Naquela tarde, com uma garrafa de vinho,
e um livro Vista de trás
Fui à casa de Ahn Jae Rim.
Se Ahn Jae Rim fosse embora,
Eu acreditei que mamãe ficaria feliz.
Mo Wan Joon veio bêbado tarde da noite.
Mas por que você não me contou?
Mo Wan Soo disse que queria contar a vocês dois pessoalmente
ele me disse para dar a ele uma última chance de falar com você.
Deve ter sido difícil.
Deixe o Detetive Oh prender Mo Wan Soo.
Por enquanto, como temos a prova sólida, devemos começar.
E a Diretora Han?
Eu solicitei um mandado de busca e apreensão. Será emitido em breve.
Diretora Han, eu vou te ver em breve.
Mo Wan Soo?
Oi!
Você está sendo preso sem mandado no caso de assassinato da governanta há 15 anos.
Ok.
A propósito, a música ainda não terminou,
podemos terminar a música?
Autoridade governamental da Coréia
deve se atualizar sobre os direitos humanos do suspeito.
Wan Soo resolveu os problemas que ele mesmo criou.
Certo.
Sim, Detetive Oh, você já terminou a apreensão?
O quê?
Advogado Heo?
O que foi?
O Jovem Mestre Wan Soo...
Não pode ser...
Como ele ousa...
Como ele ousa se matar.
Se ele viveu 15 anos depois, ele deveria assumir toda a responsabilidade.
Como ele ousa se matar.
Até o fim, você faz o que quer...
O que eu deveria fazer?
Como ele ousa se matar!!!
Cretino!
O filho mais velho do grupo MC, Mo Wan Soo, comete suicídio.
após confessar assassinato de 15 atrás.
O filho mais velho do grupo MC, Mo Wan Soo, comete suicídio após confessar assassinato de 15 atrás.
Sra. Han, um pedido de mandado de busca e apreensão da sede do MC Group está sendo analisado agora.
Será emitido muito em breve.
Não entrem em pânico e fiquem em seus lugares.
O coração da Sra. Han não deve estar funcionando corretamente.
Se seu coração estivesse funcionando normalmente,
você provavelmente teria me escolhido.
No entanto, respeito sua abilidade.
Eu queria ter mas nunca consegui ter essa pessoa.
Isso seria possível na minha próxima vida?
Top entrou agora no tempo inevitável.
Suborno, extorção, violação do Acto de Privacidade, 2 anos de prisão.
Violação do Acto de Privacidade, Extorção, Coerção, 1 ano de prisão.
Violação dos Atos de Privacidade e Telecomunicação, 1 ano e meio de prisão.
Vigilância ilegal e violação do Acto de Proteção á Informação, 1 ano de prisão.
Porque escolheram TOP, é um destino que têm de aceitar.
Agora, precisamos de nos libertar do nosso TOP.
Quanto a mim, vocês são
os melhores colegas de trabalho.
Estamos fechando.
Você ganhou.
Eu não ganhei, o príncípio ganhou.
A fortaleza impenetrável TOP terminou.
Agora, é um novo paradigma.
Foi um periodo de responsibilidade até agora.
De agora em diante, é um periodo de empatia.
Quam chegará primeiro, fará as regras.
[TOP Heo Yoon Doo]
[Torre MC]
Foi uma coisa incrível confrontar o mundo com leis.
Mas nessa organização, tive muitas limitações.
Foi por isso que escolheu o Grupo MC?
Venha para o Grupo MC, e trabalhe sem discriminação como uma mulher.
Vou apoiá-la completamente.
Por que o Pai tiraria tudo de mim?
O Grupo MC não deve ser movido por sentimentos pessoais.
Advogada, não está certo. Não foi isso que você prometeu.
Quem quer que se torne um obstáculo para o Grupo MC, não há excepções.
Posso não ir?
Posso ficar com o Avô, por favor?
Para manter o Grupo MC,
a coisa óbvia é que o que quer que façamos
nunca é o suficiente.
No TOP, você pode fazer o que quiser.
Para nós, proteger MC é proteger muitos empregados
e proteger este país.
Tente gerir isso com as minhas mãos, as mãos de TOP,
esse império imenso está se movendo. Não é excitante?
Você ganhou.
O TOP de Han Je Gook, que defendeu a fortaleza impenetrável, terminou.
[Torre MC]
[Eu sou Mo Wan Soo]
Certo, ninguém pode imitar você
e não importa quem for, ninguém pode substituir você.
Mo Wan Soo, fique bem.
Peça o perdão da Mãe aí.
[Eu sou Mo Wan Soo][1983.05.11 - 2019.10.24]
Ele deliberadamente se vestiu para sair em sua última viagem.
Um dia ele veio me ver, ele confessou ao Promotor Joo.
Ele estava pronto para sair.
Isso é tão Mo Wan Soo.
Espere um pouco.
Promotor Joo.
O quê? Diretora Han?
A Diretora Han desapareceu? Como assim, agora?
Eu peguei o mandado, mas ela desapareceu.
- E quanto à uma proibição de viagem? - Claro que existe uma. Ela não pode deixar o país.
É uma questão de tempo porque ela é procurada agora.
Contudo, há um problema. A taça de vinho, livro, e a arma do crime. Todos os itens da evidência se foram.
- O quê? - O escritório e a casa de Han Jae Gook
e também o edifício do MC foram todos cercados.
Eles não apareceram.
É impossível sentenciá-la à prisão baseado apenas no vídeo da confissão de Mo Wan Soo.
Sem mencionar o pedido para um novo julgamento.
Sua expressão indica que você estava imaginando algo, certo?
O que ele decidiu? É a vida dele.
A vida é uma sucessão constante de escolhas.
Independente de elas estarem certas ou erradas.
E você tem que se responsabilizar por suas escolhas.
Não é o meu modus operandi evitar a responsabilidade.
Você tem uma variedade de acusações.
Conspiração para assassinar o Presidente Mo Wang Pyo? Isso vai ser difícil de se provar.
Interrupção de negociações oficiais? Inocente. Conspiração para cometer fraude.
Você pode realmente receber uma sentença de prisão?
Isso depende do juiz.
Tribunal em sessão.
Mo Wan Soo confessou ser o culpado no caso da Empregada Doméstica em 2004, mas
infelizmente ele cometeu suicídio e o direito de denúncia desapareceu.
Por 15 anos, uma pessoa inocente tem sido mantida presa.
A real culpada do caso é Han Je Guk
que destruiu as evidências e encobriu o crime.
O promotor está fazendo da ré uma criminosa, baseado em especulação.
É isso mesmo?
Eu estou requisitando uma testemunha para se apresentar.
Em 2004, você foi o detetive a cargo da investigação do Caso de Assassinato da Empregada Doméstica.
Acontece que houve uma investigação inadequada e omissão de evidências. Como isso aconteceu?
Eu testemunhei que a Diretora Han Je Gook deu uma grande quantia de dinheiro a Park Jin Soo que era o chefe então.
Você também recebeu dinheiro?
Sim.
Estes são os itens da evidência que foram encontrados na cena do assassinato de 2004.
A Ré escondeu a evidência por 15 anos.
Se a Ré não tivesse escondido a evidência e tivesse se entregado,
depois de pagar um preço razoável,
ela poder estar vivendo um nova vida hoje.
É claro, ninguém teria sido falsamente acusado.
Eu estou submetendo a evidência.
Meritíssimo Juiz, também há evidência de que a Ré
tentou assassinar o presidente para quem ela trabalhava.
Antes da morte do Presidente Mo Wang Pyo, o que a Ré te perguntou?
Naquela época, a Diretora Han me perguntou persistentemente a condição do presidente.
Como um médico, você não está proibido de divulgar a condição do paciente?
Eu senti que eu não deveria responder.
Você se sentiu ameaçado?
Então, você contou à Ré quais comidas eram perigosas para o Presidente?
Eu disse à ela o que nunca deveria ser dado a ele.
Assim sendo, se ela intencionalmente ofereceu uma comida perigosa para que ele consumisse e tivesse feito ele comê-la,
poderíamos considerar como uma tentativa de homicídio?
Sim.
Próxima testemunha.
A Ré disse-lhe para mandar o cozinheiro preparar a comida
para o presidente com amêndoas amargas que eram perigosas para ele?
- Eu não ordenei isso. - Quem ordenou?
Enquanto usava a auréola de onipotência do enorme conglomerado, conhecido como Grupo MC, como seu privilégio pessoal
a Ré Han Je Guk cometeu uma variedade de crimes.
Para garantir que esses crimes não se repetirão,,
na nossa requisição para a corte de conceder punição severa,
a promotora solicita para Han Je Gook,
cinco anos pela destruição de evidência do Caso de Assassinato da Empregada Doméstica.
Três anos por obstrução da justiça,
cinco anos por conspiração para o Homicídio do Presidente Mo Wang Pyo,
e dois anos por fraude.
Ré, você deve fazer o seu argumento final de defesa.
Eu reconheço todas as acusações.
Portanto, eu renuncio ao argumento final.
Esta é a sentença.
A acusação contra Han Je Gook por cometer atos em conspiração para o Homicídio do Presidente Mo Wang Pyo
é dispensado por evidências insuficientes.
Então, as acusações por obstrução da justiça, acusação falsa,
fraude, e quatro somas de destruição de evidência, foram estabelecidas.
Embora a Ré tenha admitido seus crimes,
ela deve pagar multas de 10 milhões de won por obstrução da justiça, 15 milhões de won por falsa acusação,
e 10 milhões de won por fraude.
Além disse, pelos crimes de ocultação e destruição de evidência
pelo qual uma pessoa inocente foi injustamente mantida presa por 15 anos,
esta corte sentencia a Ré Han Je Gook
a ficar 4 anos na prisão.
Não há nenhuma evidência do assassinato de 15 anos atrás.
Deve ter sido duro trazer acusações baseadas na confissão de Mo Wan Soo. Além disso, ele está morto.
Han Je Gook, você não é a Diretora Han de antes.
Você ainda não entende a situação?
Eu estou falando porque eu realmente entendo a situação.
Você quer me por na prisão.
Há um modo.
Você não pode deixar um arranhão no MC.
Trate como meu crime pessoa, Han Je Suk, que não tem nada a ver com o Grupo MC.
Você vai fazer assim ou não?
A única acusação que pode colocá-la na prisão é a ocultação de homicídio.
Mas, a evidência desapareceu.
Então por que eu apostaria no seu acordo?
E se eu trouxesse a evidência?
Eu sou a única agressora e o Grupo MC não tem nada a ver com isso.
Okay?
Pai. Não me importa a opinião do mundo.
Você foi um bom pai para mim e um bom promotor.
Tae Hyeong.
Eu nunca fui nem um bom pai nem um bom promotor.
Pai.
Você é um promotor de verdade!
Heo Yoon Do. Uma correspondência registrada do tribunal.
Tribunal do Distrito Central de Seul para Heo Yoon Do.
Ordem de Reposta: Requisição para Novo Julgamento
Filho, você não trabalhou fora de novo?
A Requisição para Novo Julgamento do Peticionário foi Concedida
O Novo Julgamento
foi aprovado.
Filho! Parabéns!
Filho, parabéns!
Ré, faça sua declaração final.
Advogado de Defesa ~ Ré
Meritíssimo Juiz. Havia uma menino.
Embora ele nem estudasse bem e nem fosse rico, ele tivera um sonho.
E uma mãe que estava cuidando de seu filho sozinha.
Alimentando-o com três refeições quentes a cada dia
e quando era de noite, cobrindo-o com um cobertor quentinho.
Era um simples sonho dividir um frango com a sua mãe no dia de pagamento dela.
Mas um dia, de repente, aquele simples sonho foi destruído.
Uma mãe que se tornou em uma assassina porque ela não tinha escolaridade, era pobre e não tinha nenhum apoio.
Como o menino que perdeu sua mãe, seu único suporte, viveria?
Ao invés de se ressentir, desprezar e odiar alguém,
estudou diligentemente e sinceramente.
Porque ele acreditava que certamente havia um modo de corrigir um erro
se você apelasse para uma consciência afetuosa ao invés de sentir ódio.
Meritíssimo Juiz.
Eu estou de pé diante da polícia da Coreia do Sul, da promotoria, e do judiciário...
Mas eles também roubaram a vida de uma mulher inocente por 15 anos em nome da lei.
Reconheça o erro do sistema legal
que pisoteou as vidas de uma mulher humilde e seu filho com um simples sonho
e por favor, devolva-lhes as vidas que eles perderem.
Eu vou anunciar a sentença.
A confissão da Ré Im Soon foi feita por meio de coerção dos investigadores.
A culpada verdadeira foi identificada e a Ré se provou inocente.
Esta corte declara a Ré Im Soon inocente, inocente, inocente!
Obrigada, Meu filho maravilhoso.
O que você acha? Como você se sente depois de ouvir a história do MC?
Então qual o papel o TOP terá no futuro?
TOP está agora em uma era onde os sentimentos de empatia são mais necessários do que os sentimentos de responsabilidade.
Começando agora, nós vamos criar regras com as quais todos possam se identificar.
Todos virão primeiro.
Por que tão sérios?
A nova TOP ficará longe dos assuntos ilegais.
Não precisam de ficar nervosos.
Saiam e façam o vosso trabalho.
Sim.
Advogado Heo. Devemos fazer uma festa hoje?
- Uma festa?- Sim.
Obrigado por aceitarem o meu convite e virem.
Parabéns pelo prémio.
Estou recebendo mais prémios mas a casa é tão pequena que não tenho espaço onde os colocar.
Deveria doá-los para aqui, já que sua casa é grande.
Parabéns pela promoção.
Não me fica bem?
Uniforme legal, investigador!
Rima legal, Investigador Oh.
Obrigado.
Obrigada Senhorita.
Não sei quanto tempo passou desde que tivemos a nossa refeição juntas.
Certo, já faz um tempo que comemos juntas.
Vocês todos se arriscaram
e estiverem do lado da justiça e da consciência, é por isso que estamos aqui agora.
Obrigada.
Já agora, eu não fiz nada e estou aqui para comer.
Não, que disparate. Tapa na água!
A Sra. Han provavelmente nunca experimentou isso antes.
O incidente do tapa na água, certo.
Pai, você foi o líder espiritual de toda a nossa Equipe Um.
Claro.
Fui?
Que noite maravilhosa.
Noona. Não. Tia.
Bem vindos! Lar doce lar!
Nani nani boo boo!
Olá, prazer em conhecer vocês.
Mas, não me digam. Esta é uma festa celebrando o regresso de Choi Na Ri?
Mas, bem, poderá ser... o regresso da rainha?
Não, não, não. É o papel da governanta.
É um papel muito importante em um caso de assassinato.
Por favor, aguardem por isso.
Tudo bem, vamos todos brindar.
Devo de fazer os brindes especiais?
Quando eu disser MC, todo o mundo diz Picasso.
- Devo fazer ou não?- Faça. Faça.
- MC!- Picasso! (Coreano para "Sai da frente")
♫ Estou pegando fogo ♫
♫ Você só mente ♫
Quando eu era jovem... Quando o pai iria chegar a casa?
Quando o pai chegar, deverei pedir-lhe para me levar no estádio de basebol?
Deveremos ir no parque de diversões?
A antecipação sempre me deixou excitada.
Mas você estava ocupado e as minhas expetativas sempre desmoronaram.
Mesmo assim, naquela hora, para mim você era um pai amado.
Depois que fui para a América, eu o odiei e desprezei.
Porque pensei que me tinha abandonado,
não posso perdoar você.
Porque não me deu uma oportunidade para o perdoar.
Fique bem, Pai.
Mesmo assim, você foi meu pai por 30 anos.
Sua irmã júnior Seok Hui está indo para a América agora.
Agora, a escolha é minha.
Por favor, cuide dele.
Não se preocupe, Senhorita.
Sua familia sempre foi a minha familia.
É um presente do Oppa Wan Soo. Quer abri-lo?
Encontrei. Seu lenço.
Oppa Wan Soo deixou isso para você.
Wan Soo. Wan Soo.
Eu adoro a minha mãe mais do que tudo no mundo.
Fique bem, Mãe.
Wan Soo, meu filho.
Meu filho.
A mãe sente muito.
Sinto muito.
[Uns anos mais tarde]
Feliz aniversário!
- Chefe, não trouxe mais nada?- Não.
Não há. Eu vim especialmente porque respeito o seu gosto.
Eu vim deliberadamente porque respeito o seu gosto. Aqui, um pedaço grande.
De qualquer jeito, eu tenho obsessão por tamanhos grandes.
Para mim, sapatos grandes, bolsas grandes, e um grande ordenado também. Batata frita grande. Adoro.
Qual é o próximo item?
Que tal o seguinte? A nora do Presidente da Universidade pediu emprego.
Outros reporteres pegaram os ovos (a substância) da história.
Você foi uma covarde, por isso nem pegou as cascas.
É mesmo o meu aniversário e você está me irritando como um peido velho. Não posso falar com você.
Peido velho? Jang Mi, alguma vez levou com uma lula gigante?
- Alguma vez foi esfaqueado com um garfo de bolo de arroz?- Suas narinas foram furadas com um espeto de bolo de peixe?
Alguma vez teve um chouriço de sangue rebentando enquanto comia?
- Esqueci meu celular. Tem o meu cartão de crédito lá. - Você tem de pagar.
Está louco! Você me chamou aqui.
Tinha que me encontrar com você agora no meio da noite?
O que está fazendo agora?
Feliz aniversário. Coloquei o suficiente.
Não tinha envelopes nenhuns, por isso coloquei em um saco de presente de casamento. Entende.
Vai ser dificl de contar. Tem demasiadas.
- O papel é muito fino.- Eu coloquei um cheque aí dentro.
Feliz Aniversário.
Mais uma vez, ela fez isso.
[Equipe de Inspetores 1]
Você chamou um advogado, certo?
Surpresa!
Mo Seok Hui.
Ela se envolveu em uma discussão enquanto dirigia para o aeroporto. De novo.
Ei, você é mesmo...
TOP, claro, e vários advogados recusaram. E você disse que era um advogado de defesa.
De qualquer jeito, miserável...
Eu andei em uma escola de direito nos EUA mas não me graduei.
Acho que não sou feita para direito.
Então, o que vai fazer no futuro?
Você sabe que o Grupo MC sempre apresenta um lucro líquido.
Sim, está indo muito bem.
Tenho um gerente professional gerindo-o.
Graças a isso, fiz muito dinheiro.
Sério.
Vou investir em você.
O que disse?
Não é um investimento, é uma proposta.
Que tal Firma de Advocacia Heo Yoon Do?
Mas tem uma condição.
- O que é?- O escritório é meu.
A nossa Equipe Um continua válida, não continua?
Combinado.
♫ Tudo bem ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa ❅
Tudo bem.
Desta vez, a oportunidae desa-pare...
Desta vez, a oportunidade...
Corta.
♫ a alvorada brilhante se formos até lá? ♫
♫ de tudo? ♫
[Seok Hui que aumenta de velocidade]
Por que está indo tão rápido?
[Equipe rindo]
Somos amigas.
[Depois de um pouco...]
♫ Vamos voar para o nosso paraíso ♫
Sinto muito.
[Nada bom: Joon Hyeok segura a mão de Seok Hui que não tinha o celular.]
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
Parem!
❅ Família Graciosa ❅
Obrigada a toda a Equipe "Segredo Gracioso no Viki"
Obrigada á nossa Gestora de Canal: niennavalar
Obrigada aos nossos segmentadores: pilar_velasquez, mxover, kitty100, kazumi_oka,
Obrigado aos nossos segmentadores, cont: dudie, bjohnsonwong, cgwm808, marisol_inf
É um bom dia para dirigir.
Entre.